2012-02-20

科普读物

先说中文的吧。

DK动物宝宝系列
这套书是给小宝宝们讲一些常见的小动物,象猫、狗、鸭子之类的,怎么成长的。是以动物宝宝为第一人称写的。画是实物照片,都很可爱。知识也很浅显。作为启蒙读物还不错。

我的拉鲁斯小百科
这一套书我们只有其中的八本---《奇妙的自然》。每本看着很小也没多少字的样子,可是一本读下来都要至少半个小时。从两三岁就给儿子讲过,到现在五岁了还喜欢。它里面的图画我有点疑惑,因为不是实物,而是有点类似漫画的造型。我曾经很怀疑这样的科普读物会不会给孩子造成困惑。书里面的正文倒是认认真真讲知识的,通俗易懂,适合孩子的理解力。画里面会穿插一些搞笑的文字,很能吸引孩子。这本书还有一个神奇的地方就是,它讲得很多都说单纯的知识点,可是很容易被孩子接受。去动物园的时候,儿子经常会给我们背一些这本书里学来的东西。

妙想科学
我在当当上挑书的时候看到有推荐这套书,就买来看看。它和拉鲁斯小百科风格很像。也是卡通漫画似的插图,但是内容要深奥的多。不知道是不是翻译的问题,文字读起来象小学自然课本似的。几本讲下来,感觉对5岁的儿子来说有点太难了。比如讲最小的东西那一本,一直讲到原子、中子、电子。。。。。。五岁的孩子还是理解不了的。

书里引入的知识不简单,但是它结合孩子们喜爱的动物,配上可爱的插图,7、8岁的孩子应该喜欢。再大一点,孩子也许会觉得太幼稚。

我们买过的中文科普书里面还有两本值得提的,就是在当当打折区里几块钱买来的《动物百科全书》和《恐龙百科全书》。本来我是图便宜,想着如果孩子有什么问题,我可以拿来查一查。里面每个动物(或者恐龙)的内容大概就一两页,基本的特性大概都包括了。没事随便翻一翻给孩子念几页还是蛮有意思的。唯一的遗憾是没有中英对照,尤其是那些奇怪的恐龙名字我们都对不上,要使劲猜。

英文的科普读物就太多太多了。记得我曾经在图书馆买过一本旧书,专讲planets的,连书名我都不记得了。一个一个行星的仔细讲。不知道当时三岁的儿子在听什么,感觉他大概也就能听懂一丁点皮毛。结果有一天,孩子跟爸爸玩小球。爸爸逗孩子,老捣乱瞎撞。小子一会儿不耐烦了,爸爸又撞的时候说:“咣,出了个黑洞。”当时爸爸吓一跳,回头就跟我说:“你怎么什么都给他讲?”“那他要听我怎么办?”

真的,有时候会想,给小宝宝讲科普知识到底有什么用?学来一些知识点Show Off,有什么用?不过,这个估计跟听相声,看漫画差不多。喜欢就看,就听吧。那么小的孩子,“喜欢”两个字顶上一千个理由了吧?

Let-Read-And-Find-Out-Science
Harper Colions出版的这套Let's-Read-and-Find-Out Science我看到过Stage 1和Stage 2。众多的科普读物里,这一套是很系统的涉及了各个方面的知识。图画和行文的风格每本都不太一样,但是都很可爱。文字也不是像课本那样,而是比一般的non-fiction叙事性更强一些。很得孩子的喜欢。儿子的最爱当然是Dinosaurs Big and Small。这本书里用非常形象的插图给孩子讲解有的恐龙像四个校车那么长,有的像16个大象那么重。。。。。。书的最后又像所有严肃的科学读物一样,用一整页的index列出书里所讲的所有恐龙,以及他们名字的phonetic spelling。对给孩子读书的大人很有帮助。

World of Nature SeriesRuth Heller这一套World of Nature Series其实我们只有一本:Chickens Aren't the Only Ones。这本书是讲所有的下蛋的动物。当然,这个“蛋”还包括了中文里的“卵”。水里游,天上飞的,地上跑的,凡是产蛋/卵的动物书里基本都谈到了。信息量实在是大的很。可是amazon上说的针对读者是2 and up也一点都没错。里面的文字通俗易懂,插图配合文字配合的恰到好处。不光是孩子喜欢,我也学到了很多知识。有一年春天,我们开车穿过一片树林。两边的树上开的一串一串的白花。儿子突然说:“妈妈,那个像octopus eggs。”这个时候距离我们读这本书已经有差不多一年了。我还是想了半天才反应过来是怎么回事。

Magic School Bus
这个就不用多说了,寓教于乐的典型。感觉Magic School Bus的Picture Books版要比Chapter Books写得更好,信息量更大。

2012-02-18

Oh, the Places You'll Go

从儿子很小就开始给他念Dr. Seuss了。第一本我还记得是There's a Wocket in My Pocket。是Bright and Early Books for Beginning Beginners缩减版的小本board book。书买完,老公开车,我们就在回家的路上把这个念了几遍。反复给小宝宝念过书的父母都知道,普通的、一共三四句话的小书,一遍一遍的念下来有多让大人头疼。这本书念起来大人就舒服多了啊。孩子还喜欢听。然后我们又念了The Foot Book,还是缩减版。尝到了甜头,再下去,我就开始给儿子念原版Dr. Seuss了。一本Green Eggs and Ham念了没有200遍,也有100遍吧。给一岁多的孩子念Dr. Seuss,真的就是自私的为了我自己念得舒服。反正他就听个响,根本不懂意思,何苦来我念那些弱智书自己脑袋疼呢?

我还是很喜欢Dr. Seuss的。他真的是one of a kind。很多童书作家都在玩文字,可是有谁玩得过Dr. Seuss?著名的The Cat in the Hat一共只用到了300多个的词,其中200多个都是单音节的。里面用到的最长的词居然只是another,something,和playthings。一两岁的儿子能一遍一遍的听这些“劈里啪啦嘣”就证明了Dr. Seuss文字韵律和图画的魅力。Dr. Seuss的想象力也是无以比拟的。不过对我这种想象力贫乏的人来说,他的想象力太过exotic和wacky。如果等儿子一根筋一定要问明白“为什么”,“什么呀,妈妈”的时候再念Fox in Socks,我想我肯定应付不来。当然,Dr. Seuss有很多很长很有寓意的故事,那些还是要等孩子大一些再讲。
  • There's a Wocket in My Pocket (amazon.com)
  • The Foot Book (amazon.com)
  • Dr. Seuss's ABC (amazon.com)
  • Hop on Pop (amazon.com)
  • One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish (amazon.com)
  • Fox in Socks (amazon.com)
  • Green Eggs and Ham (amazon.com)
  • The Cat in the Hat (amazon.com)
  • 又快到Dr. Seuss生日了,儿子班上要做Your Favorite Dr. Seuss Character的作业。我问儿子,你最喜欢谁啊?儿子说:Thing One and Thing Two。再问他为什么,回答居然是说他们messy。They messed up the whole room。
  • Happy Birthday to You! (amazon.com)
  • 典型的Dr. Seuss的天马行空的幻想。不过我想,所有“自恋”的小朋友都会很期待有人上天入地的给他们庆祝生日吧。
  • Oh, The Places You'll Go (amazon.com)
  • 这个算是我看过的Dr. Seuss里最不wacky的一本书了,真的很喜欢。它其实就是用Dr. Seuss的方式在告诉小朋友们,Oh, the places you'll go. The sky is your limit. There will be times that you are lonely or confused or stuck in waiting, but don't be upset. You'll figure out and keep on going.
  • Six by Seuss: A Treasury of Dr. Seuss Classics (amazon.com)
  • 这本书里包括了And to Thing That I Saw It on Mulberry Street, Lorax, Yertal the Turtle, Horton Hatches the Egg, How the Grinch Stole Christmas等几个故事。图画文字没有一点删改,只不过是这几本书合订在了一起。儿子四岁的时候听到Lorax会伤心,也喜欢Horton和那个elephant bird。但是我觉得他并不真正懂得故事的寓意。比较适合大一点的孩子。
Eric Carle以前在说Papa, please get the moon for me说过了。他的书很适合用来做低幼读物。不过儿子似乎不是特别迷他的书,所以我们看的也不多。童书作家里,我最喜欢的还是Leo Lionni。第一次听到Little Blue and Little Yellow时的感觉真的是可以用惊艳来形容,原来故事可以这么讲的。Fish Is FishSwimmy也是实在太有特色了。

到现在我也不明白孩子们为什么这么喜欢Richard Scarry的书。不过我发现孩子很喜欢象Richard Scarry那样貌似很混乱的画。那些很多颜色,很多人物,嘈杂背景的图画,在我们这些当图画为辅的大人眼里是混乱的,在不认字的孩子眼里则能看出很多细节很多故事。儿子在听Robert McCloskey那本Make Way for Ducklings时,每次念到八个小鸭子的名字,他都要一、二、三的把图上的小鸭子数一遍,确定是八个,一个也不多,一个也不少。所以要能画出经久不衰的绘本,一个画家不但要画工出色,想象力丰富,还要是细节大师,因为一点小小的瑕疵都逃不过小读者们挑剔的眼睛。

Eric Carle
Leo Lionni
Robert McCloskey
Shel Silverstein
  • The Giving Tree (amazon.com)
  • A Light in the Attic (amazon.com)
  • Where the Sidewalk Ends (amazon.com)
  • The Missing Piece (amazon.com)
  • Give Yourself to the Rain: Poems for the Very Young (amazon.com)
  • 这个不是Shel Silverstein出品,而是Runaway Bunny的作者Margaret Wise Brown给小朋友们写的一个诗集。不过读过的poem不多,就也放到这儿不单列了。我自己是不太懂poem的,不过这本书做为bedtime,儿子睡觉,我坐门外轻轻的读的时候,两个人都很喜欢。还有一本You Read to Me, I'll Read to You,也是诗歌类的。在书店我们随便翻过,感觉也不错。
Chris Van Allsburg
  • The Polar Express (amazon.com)
  • The Stranger (amazon.com)
  • The Garden of Abdul Gasazi (amazon.com)
  • Jumanji (amazon.com)
  • Just a Dream (amazon.com)
  • Queen of the Falls (amazon.com)
  • 前面的几个都写过了。这一本我大概翻了一下,是我看过的Allsburg的唯一一本不奇思妙想的书。这本书有点类似于人物传记,纪录的是用木桶漂流尼亚加拉大瀑布的第一人Annie Taylor的故事。虽然还是picture book,但是更象带插图小说了。太长了,想着儿子不一定听的下去,就没有给他读。
  • Ben's Dream (amazon.com)
  • 一场大雨,本来约好一起去打棒球的两个小朋友只好回家去复习准备他们第二天Social Study的考试。小男孩坐在窗旁的沙发上看书。看着看着就睡着了。结果就经历了一场希奇古怪的梦。梦里,他去了很多地方,Mount Rushmore,金字塔,等等等等。。。。。。雨停了,小女孩来找小男孩出去玩。把他叫醒,小女孩兴奋地说:“你知道么,我做了一个奇怪的梦!”。。。。。。这本书字倒是难得的少,小男孩梦里游历的地方都只有图画,没有文字来解释。字虽然少,没有相应知识背景的小朋友也是没法读的。所以书我翻完就还给图书馆了。

2012-02-10

Budding Stars

一直觉得英文里budding这个词很形象而且想不出用什么中文来代替。终于有机会也拿来用一用。呵呵

言归正传,孩子能坐住四五分钟以后,可读的书就太多了。讲认知的,动物,植物,颜色,数字,ABC,各种各样的小故事,五颜六色的绘本,实在是让人眼花缭乱。而且很多书都会出几个不同的版本。对于把经典绘本缩减成board book还是有人有异议的。不过我觉得如果改编得好,没必要纠结几个字的区别。真正的好书,孩子理解力强一点以后再看原版也可以啊。
  • The Runaway Bunny (Boardbook | Hardcover)
  • Goodnight Moon作者Margaret Wise Brown (Author)和Clement Hurd (Illustrator)合作的另一本书。画的风格和Goodnight Moon很象,也是一页彩色一页黑白。故事就是一个小兔宣布要离家出走,他妈妈就说,你走到哪儿我就追到哪儿,因为你是我的little bunny。然后就是母子俩的对话。如果小兔变成鱼,妈妈就会变成渔夫;如果小兔变成高山上的一块石头,妈妈就会变成登山者;如果小兔变成茂密花园里的一朵花,妈妈就会变成园丁。。。。。。反正不管小兔怎么跑,妈妈都能找到他。最后小兔说,那我还是回家吧。兔妈妈递给小兔一根胡萝卜,说:“吃个胡萝卜吧。” 其实哪儿有那么多小孩想离家出走?他们不过是要寻求妈妈的保证罢了。知道了妈妈一定会找到他,小兔就幸福的睡觉去了。
  • The Tale of Peter Rabbit (Paperback | Board book)
  • The Tale of Peter Rabbit最早出版于1903年,是真真正正的图画书鼻祖,第一次向世人展现了图画展现故事的力量。也因为它是100多年前的作品,它一开篇就涉及到了生死,被现在一些读者所不喜。Link里的board book把那个情节减去了,故事对一个一两岁的孩子来说也足够有趣紧张了。但是也有人批评说删减太多。反正看书就是这样,各取所需,自得其乐就好。
  • The Goodnight Train (Paperback)
  • The Very Hungry Caterpillar (Paperback)
  • Gossie (amazon.com)
  • "Gossie is a gosling. A small, yellow gosling who likes to wear bright red boots."我到现在还记得开头的这一句话。呵呵
  • Gossie and Gertie (amazon.com)
  • Gertie是Gossie的一个好朋友。
  • Ollie the Stomper (amazon.com)
  • Ollie是Gossie的另一个好朋友。
  • What's Up, Duck?: A Book of Opposites (amazon.com)
  • 这一本以前写Duck, Duck, Goose的时候提过,就是一本简简单单讲opposites的书。很好看。这一套Duck and Goose的故事中文翻译就叫做《老友记》,不过没有看过,不知道翻译的怎么样。
  • A Good Day (amazon.com)
  • 每次读这本书,都会觉得生活真美好啊。
  • Guess How Much I Love You (amazon.com)
  • The Velveteen Rabbit (amazon.com)
  • A Place to Bloom (amazon.com)
  • 这本书看封面会以为它是讲花鸟鱼虫的。但是里面其实是在讲One‘s trash is another’s treasure。
  • The Carrot Seed (amazon.com)
  • 讲努力坚持不放弃的故事。60多年以前出版的书,到现在读来都会感动。两岁的孩子会喜欢听,六岁的孩子也不一定真的能懂得里面的道理。
  • Harold and the Purple Crayon (amazon.com)
  • Harold和The Carrot Seed长得太象了。为什么?因为他们是同一个人创作出来的。Harold这套书我们家五岁的孩子还在听。想象力实在是太丰富了。每本书讲到最后,儿子还是会很担心Harold倒底找不找得到家。
  • Where the Wild Things Are (amazon.com)
  • 迷过这个的小朋友估计很多吧。儿子不到两岁话都说不利落的时候就会张牙舞爪的跟着“roar their terrible roar, gnash their terrible teeth, roll their terrible eyes, and show their terrible claws”啦。Scholastic那个Book on DVD的故事经典,里面100个故事我们大概也就看过这一个吧。倒是看了可能不止100遍。
  • Good Night, Gorilla (amazon.com)
  • 动物园管理员大叔晚上照例要巡查一遍,看看所有的动物都睡觉了没有,跟他们说个Good Night。结果,调皮的小黑猩猩就偷了大叔腰上的钥匙跑出来了。他一路跟着大叔,一路偷钥匙,把所有的动物都放出来了。管理员回家去睡觉,所有的动物也悄悄跟着他回了家。管理员躺下,关了灯,跟老婆说Good Night。黑黑的屋子里此起彼伏Good Night,Good Night,Good Night。。。。。。管理员太太打开灯,发现了动物们。就拉着他们,排好队都带回了动物园。然后她也睡眼惺忪的走回家去睡觉。这回动物们都关好在各自的笼子里了吧?你猜呢?
  • My Truck Is Stuck! (amazon.com)
  • 这个实在太好笑了。如果光看文字,其实还中规中矩啦。车掉坑里,求路过的车帮忙。一辆,拉不出来;两辆,拉不出来;。。。。。。最后五辆车,还是拉不出来,一直等到托车来了,一下就出来了。是啊。这本书里还数数呢。“Rotten luck. Can't go. My truck is stuck. Tug and Tow. 2 Engines roar. But the truck won't go. Not one inch more.”正本书基本就是这么几句话来回重复,当然每次重复会有一点小改动。不过看着图的小朋友每次都笑死了。
  • No, David! (amazon.com)
  • 不知道为什么,儿子不喜欢这本书。可能因为David老犯错误?但是他倒是记住了最后David妈妈会说“I love you, David"。
  • Dinosaur's Day (amazon.com)
  • 这个其实是DK Early Reader系列的一本。实在是难得的一本比较象书的early reader。呵呵
  • Wheels! (amazon.com)
  • Step-into-Reading, Step 1。我一直很不喜欢那些分级阅读的读物。不过这本是个例外。不论是插图,文字,还是韵律,都很不错。小汽车迷们一定会喜欢。
  • The Napping House (The Napping House)
  • 很有喜感的一本书。图画色调的运用很有特色,同一个场景,光线由暗到明,很温暖。不过它的人物形象也有些与众不同。不一定所有人都喜欢。
  • If You Give a Mouse a Cookie (If You Give...) (amazon.com)
  • Miffy
  • 简单的线条,纯色的背景。小娃娃的故事。我一直很遗憾儿子三四岁才给他看Miffy,当时明显对他来说有点幼稚了。一套10本,一下就念完了。结果没想到的是,现在五岁多了,偶尔从书架上翻出来还会要求念。
  • How Do Dinosaurs ...
  • 这一套书太受小朋友欢迎了。每一本都好看啊。不过有的简单,象How Do Dinosaurs Count to Ten, How Do Dinosaurs Learn Their Colors等等,小朋友听几遍就都背下来的。有的就复杂一些,可以留着大一点看。
  • The Little Engine That Could (amazon.com)
  • Chicka Chicka Boom Boom (amazon.com)
  • 26个字母和一棵coconut tree的故事。
  • Chugga Chugga Choo Choo (amazon.com)
  • 买这本书其实是因为我只听过Chicka Chicka Boom Boom大名,不知道内容。扫了一眼,看着都是差不多嘣嘣嘣的样子就买回来了。结果歪打正着。
  • My Monster Mama Loves Me So (amazon.com)