聪明豆系列

《聪明豆系列》第一套一共六本：《小海螺和大鲸鱼》，《女巫扫帚排排坐》，《咕噜牛小妞妞》，《城里最漂亮的巨人》，《咕噜牛》，《小房子变大房子》。任溶溶应该叫老先生了。他翻译的作品基本质量还是有保证的。语言读起来很上口，但又不是刻意的追求和辙押韵。不过也能感觉在修辞上，老一辈人的痕迹很明显。 同一时间段我们还看了一些日本的绘本。如果比较任溶溶和彭懿翻译的作品，完全可以用风格迥异来形容。所以对于任溶溶的翻译，喜欢和不喜欢的都大有人在。

看聪明豆系列的时候，儿子两岁一点点儿。看得最多的是《小房子变大房子》 和《城里最漂亮的巨人》。09年奥巴马就职那天，因为DC Traffic，我们公司放假一天。正好爷爷奶奶也在，儿子就没送幼儿园。记得电视开了一上午在放就职典礼，可我基本没看到几个镜头。一直就在给儿子反复的讲这两本书。我们的potty training也是我顶着臭味儿给讲这个度过的。讲得遍数太多了，想不背下来都难。有一次，儿子非要帮我晾衣服。我就给了一小件让他搭在厕所搭手巾的杆上。去了一会儿，就听儿子说，“妈妈，请你帮帮忙。”我过去一看，原来是他太矮了，衣服挂不上。要知道，那个时候小家伙还不怎么会说话。从来没有说过 那么长的句子。而且完全运用正确。（备注：《小房子变大房子》里总是在说：“聪明老先生，请你帮帮忙。”）

《咕噜牛》其实就是一个狐假虎威的故事，不过主角变成了小得不能再小的老鼠。机灵的小老鼠为了吓倒想吃他的狐狸，猫头鹰和蛇，编出了一个可怕的怪兽“咕噜牛”：黄眼睛，黑舌头，獠牙，爪子，背上的倒刺。。。你想吧，什么可怕，他就有什么。小老鼠一会儿要跟这么个厉害家伙约会，其他的动物怎么不会害怕呢？可是这个家伙真是小老鼠编出来的么？如果小老鼠真遇到他了可怎么办啊？

《咕噜牛小妞妞》是接着这个故事讲的。小妞妞是个爱探险的姑娘，她才不信爸爸说的，森林里有一个可怕的老鼠呢。她要趁爸爸睡着的时候去看个究竟。。。

奇怪的是，那么可怕的咕噜牛我儿子看得津津有味，《女巫扫帚排排坐》他说什么也不看。明明封面上只有一个穿黑袍带黑帽的女人么。所以这本说讲得什么我一点也不知道。

《小海螺和大鲸鱼》讲得是一个闲不住的小海螺。世界大得没有边儿，大海深得不见底儿，小海螺多想出海去远航啊！然后有一天，来了一条大鲸鱼，他对小海螺“唱五彩珊瑚洞，唱闪亮的冰，唱波涛汹涌的巨浪，唱夜空里的流星”。小海螺就在大鲸鱼的尾巴尖上稳稳坐，出海去远航了。世界好大，小海螺不禁感叹：“我觉得自己那么小。”可是有的时候大鲸鱼也会难过哀叹：“我太大了。”原来大鲸鱼搁浅了，倒是小小的海螺想办法救了他。这本书是这一套里我最喜欢的，因为象歌一样的文字，也因为书里讲的故事。

说到孩子的书，我们经常会提它适合那个年龄段。其实有些书是没有那 么明显的年龄划分的。就象这一套书。两岁的孩子听得多了，估计能背下来。可是他又能理解多少故事里的智慧呢？他又能体会多少文字的优美呢？或者也许应该说，这套书的另一个了不起是还能让一个话都不太会说的两岁小娃爱不释手。