2012-03-08

Can I Play Too? --- Books That Make You Laugh

Mo Willems

I have no arms?
Ahhhhhhhhhhhhh!
Hee-hee Haa-haa Hee-hee Haa-haa
I know I have no arms.
I am a snake
You are a funny snake

这本Can I Play Too?里面真的没有几个字,但是第一次听儿子就乐得从沙发溜到了地板上。然后我们家这个跟字有仇的小人就把整本书念下来了,还是带着语调,抑扬顿挫地念的!!!自己给自己念了好几遍还每次都能哈哈大笑出来,Mo Willems的魔力实在不一般。这一两星期又从图书馆搬回来好几本Mo Willems。这才发现他有多受欢迎,因为他的书都要提前在网上预定;现去图书馆找,一本Elephant and Piggie Book也没有。

其实我们很就以前就看过一本Mo Willems的书。书名叫做Edwina, The Dinosaur Who Didn't Know She Was Extinct。不过当时我还不知道他的大名。与他的Pigeon Book与Elephant and Piggie Book不同,这本书讲得是一只名叫Edwina的恐龙。大家都非常喜欢Edwina,除了一个自以为懂得很多的名叫Reginald Von Hoobie-Doobie的小朋友。Reginald到处跑着要让所有的人知道恐龙是已经灭绝了的动物了。大家都不相信他,除了Edwina。听到这个消息,Edwina感到很震惊。不过震惊之后,考虑之后,她决定不需要在乎这件事。她又高高兴兴地去烤饼干。这时候,Reginald也不再纠结这件事了,变得也更加的快乐起来。

相对于Pigeon Book,儿子更喜欢Elephant and Piggie。读每一本都乐得直不起腰。除了这两套,Mo Willems的Knuffle Bunny: A Cautionary Tale得到了2005年的Caldecott Honor和2007年的Carnegie Medal。这本书的主角是一个不会说话的小朋友---Trixie。这天,她跟爸爸一起去洗衣房洗衣服。一路上的街景,投币器的新奇,都让小朋友兴奋不已。结果,回来的路上,Trixie发现她的bunny拉在洗衣房了。她想让爸爸带她回去找,可是她不会说话啊。Daddy in charge和一个说不清道不明的小宝宝,怎么解决这么重大的难题?想一想都会让人发笑。
Michael Rosen
  • We Are Going on a Bear Hunt (amazon.com)
  • 爸爸带着四个孩子去猎熊,最小的还抗在爸爸的肩上。可是他们一点也不害怕,你看封面上的那个男孩在举着树枝在前面走的样子多么英武,像不像一个勇士?然后 他们就穿过高草丛,蹚过小溪,绕过烂泥塘。。。。。。一路高喊着“We are going on a bear hunt / We are going to catch a big one / What a beautiful day / We are not scared”去猎熊啦。。。。。。本来以为这是Michael Rosen的原创呢。后来才知道是首歌改的。不过改得太有意思了。Youtube上还有Michael Rosen自己读这本书的录像。
  • Little Bunny Foo Foo (amazon.com)
  • 同样的,这本也是对folk song的改写。作者在那首简单的歌的基础上加进了很多情节,又没有破坏原来的韵律,还是一样可以唱得下来。配图也很有幽默感。
  • Poems for the Very Young (amazon.com)
  • 这本书我们没有看过。不过看过We Are Going on a Bear Hunt和Little Bunny Foo Foo以后,我相信以Michael Rosen对文字的驾驭,这本书一定不会差的。
  • We Are Going on a Lion Hunt (amazon.com)
  • 这本书不是Michael Rosen写的,不过和那本Bear Hunt太象了,就列在一起吧。相对与那本Bear Hunt,孩子更喜欢这个。到现在,每次我们开车进隧道,还会一起说:“I see two shining lights / I feel something furry / I feel sharp teeth / It's a Lion! / Run, run out of the cave!!!”
类似这些有幽默感的好书实在是太多太多了。就再随便列一些吧。
  • My Truck Is Stuck (amazon.com)
  • 如果光听词,这本书很简单啊。“Rotten luck. Can't go. My truck is stuck. Tug and Tow. 2 Engines roar. But the truck won't go. Not one inch more.”就这么重复着,每次有点小变化,读起来倒是也挺押韵。来了五辆车都拉不动以后,终于盼来了“the tow truck with a mechanic”,这时候你就要说“What luck. My truck is not stuck”。车一下子就出来了,最后终于可以去“deliver the big load”啦!等等,为什么车里什么也没有了,空空的?原来那满满一车大骨头呢?文字真的只是这本书的一小部分。
  • Gorgonzola: A Very Stinkysaurus (amazon.com)
  • 没错,就是Gorgonzola Cheese的那个Gorgonzola。不过,这本书里的Gorgonzola是一只很“可怕”的恐龙。可怕到了其他的动物们对它都是闻风而逃。但是,只有Gorgonzola一个人不知道。其他动物怕它是因为它---太脏太臭了!最后,一只鸟终于受不了了,鼓起勇气跟Gorgonzola说了这个事实,义正言辞地问它“你妈妈没有教过你保持个人卫生的常识么?”可怜的Gorgonzola一把脏鼻涕,一把眼泪地说:“我没有妈妈啊。”小鸟只好捏着鼻子开始教它personal hygiene。。。。。。这本书讲的就是这样一个tiny but authoritative bird和一个gigantic but wimpy dinosaur之间的交流。
  • Kittens First Full Moon (amazon.com)
  • 这个故事的思路和猴子捞月亮差不多。小猫咪第一次看到满月,它还以为是一大碗白白的牛奶呢。它就努力地去够这一碗“牛奶”。结果可怜的小猫咪,一下跳起来滚到了台阶下。。。。。。爬到高高的树上不敢下来。。。。。。终于,小猫咪发现原来不只天上有牛奶,池塘里也有,而且更大更白。可想而知,小猫咪变成了落汤鸡。不过,作者Kevin Henkes还是很有同情心的。最后可怜的小猫咪回到家,在台阶上找到了它吃尽了苦头也没有找到的满满一碗的牛奶。
  • Mr Men and Little Miss系列
  • Cloudy with a Chance of Meatballs (amazon.com)
  • 给儿子读了这本书我才真正的明白英文里这个“tall tale”到底什么意思。
  • Elmer (amazon.com)
  • 花格子大象。她还有一个有黑白格子花纹的表兄叫Wilbur。
  • A Place to Call Home (amazon.com)
  • My Friend Rabbit (amazon.com)
  • Aliens Love Underpants (amazon.com)
  • T. Rex Trick-or-Treats (amazon.com)
  • There Was An Old Lady Who Swallowed A Bell! (amazon.com)
  • The Little Old Lady Who Was Not Afraid of Anything (amazon.com)
  • If You Give ... Series
  • The Napping House (amazon.com)
  • George and Marsha (amazon.com)

2012-02-20

科普读物

先说中文的吧。

DK动物宝宝系列
这套书是给小宝宝们讲一些常见的小动物,象猫、狗、鸭子之类的,怎么成长的。是以动物宝宝为第一人称写的。画是实物照片,都很可爱。知识也很浅显。作为启蒙读物还不错。

我的拉鲁斯小百科
这一套书我们只有其中的八本---《奇妙的自然》。每本看着很小也没多少字的样子,可是一本读下来都要至少半个小时。从两三岁就给儿子讲过,到现在五岁了还喜欢。它里面的图画我有点疑惑,因为不是实物,而是有点类似漫画的造型。我曾经很怀疑这样的科普读物会不会给孩子造成困惑。书里面的正文倒是认认真真讲知识的,通俗易懂,适合孩子的理解力。画里面会穿插一些搞笑的文字,很能吸引孩子。这本书还有一个神奇的地方就是,它讲得很多都说单纯的知识点,可是很容易被孩子接受。去动物园的时候,儿子经常会给我们背一些这本书里学来的东西。

妙想科学
我在当当上挑书的时候看到有推荐这套书,就买来看看。它和拉鲁斯小百科风格很像。也是卡通漫画似的插图,但是内容要深奥的多。不知道是不是翻译的问题,文字读起来象小学自然课本似的。几本讲下来,感觉对5岁的儿子来说有点太难了。比如讲最小的东西那一本,一直讲到原子、中子、电子。。。。。。五岁的孩子还是理解不了的。

书里引入的知识不简单,但是它结合孩子们喜爱的动物,配上可爱的插图,7、8岁的孩子应该喜欢。再大一点,孩子也许会觉得太幼稚。

我们买过的中文科普书里面还有两本值得提的,就是在当当打折区里几块钱买来的《动物百科全书》和《恐龙百科全书》。本来我是图便宜,想着如果孩子有什么问题,我可以拿来查一查。里面每个动物(或者恐龙)的内容大概就一两页,基本的特性大概都包括了。没事随便翻一翻给孩子念几页还是蛮有意思的。唯一的遗憾是没有中英对照,尤其是那些奇怪的恐龙名字我们都对不上,要使劲猜。

英文的科普读物就太多太多了。记得我曾经在图书馆买过一本旧书,专讲planets的,连书名我都不记得了。一个一个行星的仔细讲。不知道当时三岁的儿子在听什么,感觉他大概也就能听懂一丁点皮毛。结果有一天,孩子跟爸爸玩小球。爸爸逗孩子,老捣乱瞎撞。小子一会儿不耐烦了,爸爸又撞的时候说:“咣,出了个黑洞。”当时爸爸吓一跳,回头就跟我说:“你怎么什么都给他讲?”“那他要听我怎么办?”

真的,有时候会想,给小宝宝讲科普知识到底有什么用?学来一些知识点Show Off,有什么用?不过,这个估计跟听相声,看漫画差不多。喜欢就看,就听吧。那么小的孩子,“喜欢”两个字顶上一千个理由了吧?

Let-Read-And-Find-Out-Science
Harper Colions出版的这套Let's-Read-and-Find-Out Science我看到过Stage 1和Stage 2。众多的科普读物里,这一套是很系统的涉及了各个方面的知识。图画和行文的风格每本都不太一样,但是都很可爱。文字也不是像课本那样,而是比一般的non-fiction叙事性更强一些。很得孩子的喜欢。儿子的最爱当然是Dinosaurs Big and Small。这本书里用非常形象的插图给孩子讲解有的恐龙像四个校车那么长,有的像16个大象那么重。。。。。。书的最后又像所有严肃的科学读物一样,用一整页的index列出书里所讲的所有恐龙,以及他们名字的phonetic spelling。对给孩子读书的大人很有帮助。

World of Nature SeriesRuth Heller这一套World of Nature Series其实我们只有一本:Chickens Aren't the Only Ones。这本书是讲所有的下蛋的动物。当然,这个“蛋”还包括了中文里的“卵”。水里游,天上飞的,地上跑的,凡是产蛋/卵的动物书里基本都谈到了。信息量实在是大的很。可是amazon上说的针对读者是2 and up也一点都没错。里面的文字通俗易懂,插图配合文字配合的恰到好处。不光是孩子喜欢,我也学到了很多知识。有一年春天,我们开车穿过一片树林。两边的树上开的一串一串的白花。儿子突然说:“妈妈,那个像octopus eggs。”这个时候距离我们读这本书已经有差不多一年了。我还是想了半天才反应过来是怎么回事。

Magic School Bus
这个就不用多说了,寓教于乐的典型。感觉Magic School Bus的Picture Books版要比Chapter Books写得更好,信息量更大。

2012-02-18

Oh, the Places You'll Go

从儿子很小就开始给他念Dr. Seuss了。第一本我还记得是There's a Wocket in My Pocket。是Bright and Early Books for Beginning Beginners缩减版的小本board book。书买完,老公开车,我们就在回家的路上把这个念了几遍。反复给小宝宝念过书的父母都知道,普通的、一共三四句话的小书,一遍一遍的念下来有多让大人头疼。这本书念起来大人就舒服多了啊。孩子还喜欢听。然后我们又念了The Foot Book,还是缩减版。尝到了甜头,再下去,我就开始给儿子念原版Dr. Seuss了。一本Green Eggs and Ham念了没有200遍,也有100遍吧。给一岁多的孩子念Dr. Seuss,真的就是自私的为了我自己念得舒服。反正他就听个响,根本不懂意思,何苦来我念那些弱智书自己脑袋疼呢?

我还是很喜欢Dr. Seuss的。他真的是one of a kind。很多童书作家都在玩文字,可是有谁玩得过Dr. Seuss?著名的The Cat in the Hat一共只用到了300多个的词,其中200多个都是单音节的。里面用到的最长的词居然只是another,something,和playthings。一两岁的儿子能一遍一遍的听这些“劈里啪啦嘣”就证明了Dr. Seuss文字韵律和图画的魅力。Dr. Seuss的想象力也是无以比拟的。不过对我这种想象力贫乏的人来说,他的想象力太过exotic和wacky。如果等儿子一根筋一定要问明白“为什么”,“什么呀,妈妈”的时候再念Fox in Socks,我想我肯定应付不来。当然,Dr. Seuss有很多很长很有寓意的故事,那些还是要等孩子大一些再讲。
  • There's a Wocket in My Pocket (amazon.com)
  • The Foot Book (amazon.com)
  • Dr. Seuss's ABC (amazon.com)
  • Hop on Pop (amazon.com)
  • One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish (amazon.com)
  • Fox in Socks (amazon.com)
  • Green Eggs and Ham (amazon.com)
  • The Cat in the Hat (amazon.com)
  • 又快到Dr. Seuss生日了,儿子班上要做Your Favorite Dr. Seuss Character的作业。我问儿子,你最喜欢谁啊?儿子说:Thing One and Thing Two。再问他为什么,回答居然是说他们messy。They messed up the whole room。
  • Happy Birthday to You! (amazon.com)
  • 典型的Dr. Seuss的天马行空的幻想。不过我想,所有“自恋”的小朋友都会很期待有人上天入地的给他们庆祝生日吧。
  • Oh, The Places You'll Go (amazon.com)
  • 这个算是我看过的Dr. Seuss里最不wacky的一本书了,真的很喜欢。它其实就是用Dr. Seuss的方式在告诉小朋友们,Oh, the places you'll go. The sky is your limit. There will be times that you are lonely or confused or stuck in waiting, but don't be upset. You'll figure out and keep on going.
  • Six by Seuss: A Treasury of Dr. Seuss Classics (amazon.com)
  • 这本书里包括了And to Thing That I Saw It on Mulberry Street, Lorax, Yertal the Turtle, Horton Hatches the Egg, How the Grinch Stole Christmas等几个故事。图画文字没有一点删改,只不过是这几本书合订在了一起。儿子四岁的时候听到Lorax会伤心,也喜欢Horton和那个elephant bird。但是我觉得他并不真正懂得故事的寓意。比较适合大一点的孩子。
Eric Carle以前在说Papa, please get the moon for me说过了。他的书很适合用来做低幼读物。不过儿子似乎不是特别迷他的书,所以我们看的也不多。童书作家里,我最喜欢的还是Leo Lionni。第一次听到Little Blue and Little Yellow时的感觉真的是可以用惊艳来形容,原来故事可以这么讲的。Fish Is Fish和Swimmy也是实在太有特色了。

到现在我也不明白孩子们为什么这么喜欢Richard Scarry的书。不过我发现孩子很喜欢象Richard Scarry那样貌似很混乱的画。那些很多颜色,很多人物,嘈杂背景的图画,在我们这些当图画为辅的大人眼里是混乱的,在不认字的孩子眼里则能看出很多细节很多故事。儿子在听Robert McCloskey那本Make Way for Ducklings时,每次念到八个小鸭子的名字,他都要一、二、三的把图上的小鸭子数一遍,确定是八个,一个也不多,一个也不少。所以要能画出经久不衰的绘本,一个画家不但要画工出色,想象力丰富,还要是细节大师,因为一点小小的瑕疵都逃不过小读者们挑剔的眼睛。

Eric Carle
Leo Lionni
Robert McCloskey
Shel Silverstein
  • The Giving Tree (amazon.com)
  • A Light in the Attic (amazon.com)
  • Where the Sidewalk Ends (amazon.com)
  • The Missing Piece (amazon.com)
  • Give Yourself to the Rain: Poems for the Very Young (amazon.com)
  • 这个不是Shel Silverstein出品,而是Runaway Bunny的作者Margaret Wise Brown给小朋友们写的一个诗集。不过读过的poem不多,就也放到这儿不单列了。我自己是不太懂poem的,不过这本书做为bedtime,儿子睡觉,我坐门外轻轻的读的时候,两个人都很喜欢。还有一本You Read to Me, I'll Read to You,也是诗歌类的。在书店我们随便翻过,感觉也不错。
Chris Van Allsburg
  • The Polar Express (amazon.com)
  • The Stranger (amazon.com)
  • The Garden of Abdul Gasazi (amazon.com)
  • Jumanji (amazon.com)
  • Just a Dream (amazon.com)
  • Queen of the Falls (amazon.com)
  • 前面的几个都写过了。这一本我大概翻了一下,是我看过的Allsburg的唯一一本不奇思妙想的书。这本书有点类似于人物传记,纪录的是用木桶漂流尼亚加拉大瀑布的第一人Annie Taylor的故事。虽然还是picture book,但是更象带插图小说了。太长了,想着儿子不一定听的下去,就没有给他读。
  • Ben's Dream (amazon.com)
  • 一场大雨,本来约好一起去打棒球的两个小朋友只好回家去复习准备他们第二天Social Study的考试。小男孩坐在窗旁的沙发上看书。看着看着就睡着了。结果就经历了一场希奇古怪的梦。梦里,他去了很多地方,Mount Rushmore,金字塔,等等等等。。。。。。雨停了,小女孩来找小男孩出去玩。把他叫醒,小女孩兴奋地说:“你知道么,我做了一个奇怪的梦!”。。。。。。这本书字倒是难得的少,小男孩梦里游历的地方都只有图画,没有文字来解释。字虽然少,没有相应知识背景的小朋友也是没法读的。所以书我翻完就还给图书馆了。