Can I Play Too? --- Books That Make You Laugh

Mo Willems

I have no arms?
Ahhhhhhhhhhhhh!
Hee-hee Haa-haa Hee-hee Haa-haa
I know I have no arms.
I am a snake
You are a funny snake

这本Can I Play Too？里面真的没有几个字，但是第一次听儿子就乐得从沙发溜到了地板上。然后我们家这个跟字有仇的小人就把整本书念下来了，还是带着语调，抑扬顿挫地念的！！！自己给自己念了好几遍还每次都能哈哈大笑出来，Mo Willems的魔力实在不一般。这一两星期又从图书馆搬回来好几本Mo Willems。这才发现他有多受欢迎，因为他的书都要提前在网上预定；现去图书馆找，一本Elephant and Piggie Book也没有。

其实我们很就以前就看过一本Mo Willems的书。书名叫做Edwina, The Dinosaur Who Didn't Know She Was Extinct。不过当时我还不知道他的大名。与他的Pigeon Book与Elephant and Piggie Book不同，这本书讲得是一只名叫Edwina的恐龙。大家都非常喜欢Edwina，除了一个自以为懂得很多的名叫Reginald Von Hoobie-Doobie的小朋友。Reginald到处跑着要让所有的人知道恐龙是已经灭绝了的动物了。大家都不相信他，除了Edwina。听到这个消息，Edwina感到很震惊。不过震惊之后，考虑之后，她决定不需要在乎这件事。她又高高兴兴地去烤饼干。这时候，Reginald也不再纠结这件事了，变得也更加的快乐起来。

相对于Pigeon Book，儿子更喜欢Elephant and Piggie。读每一本都乐得直不起腰。除了这两套，Mo Willems的Knuffle Bunny: A Cautionary Tale得到了2005年的Caldecott Honor和2007年的Carnegie Medal。这本书的主角是一个不会说话的小朋友－－－Trixie。这天，她跟爸爸一起去洗衣房洗衣服。一路上的街景，投币器的新奇，都让小朋友兴奋不已。结果，回来的路上，Trixie发现她的bunny拉在洗衣房了。她想让爸爸带她回去找，可是她不会说话啊。Daddy in charge和一个说不清道不明的小宝宝，怎么解决这么重大的难题？想一想都会让人发笑。

• Don't Let the Pigeon Drive the Bus (amazon.com)
• There's a Bird on Your Head (amazon.com)
• Can I Play Too? (amazon.com)
• I Broke My Trunk (amazon.com)
• Knuffle Bunny: A Cautionary Tale (amazon.com)
• Knuffle Bunny Too: A Case of Mistaken Identity (amazon.com)
• Naked Mole Rat Gets Dressed (amazon.com)
• Leonardo, the Terrible Monster (amazon.com)
• Edwina, The Dinosaur Who Didn't Know She Was Extinct (amazon.com)

Michael Rosen

• We Are Going on a Bear Hunt (amazon.com)
爸爸带着四个孩子去猎熊，最小的还抗在爸爸的肩上。可是他们一点也不害怕，你看封面上的那个男孩在举着树枝在前面走的样子多么英武，像不像一个勇士？然后 他们就穿过高草丛，蹚过小溪，绕过烂泥塘。。。。。。一路高喊着“We are going on a bear hunt / We are going to catch a big one / What a beautiful day / We are not scared”去猎熊啦。。。。。。本来以为这是Michael Rosen的原创呢。后来才知道是首歌改的。不过改得太有意思了。Youtube上还有Michael Rosen自己读这本书的录像。
• Little Bunny Foo Foo (amazon.com)
同样的，这本也是对folk song的改写。作者在那首简单的歌的基础上加进了很多情节，又没有破坏原来的韵律，还是一样可以唱得下来。配图也很有幽默感。
• Poems for the Very Young (amazon.com)
这本书我们没有看过。不过看过We Are Going on a Bear Hunt和Little Bunny Foo Foo以后，我相信以Michael Rosen对文字的驾驭，这本书一定不会差的。
• We Are Going on a Lion Hunt (amazon.com)
这本书不是Michael Rosen写的，不过和那本Bear Hunt太象了，就列在一起吧。相对与那本Bear Hunt，孩子更喜欢这个。到现在，每次我们开车进隧道，还会一起说：“I see two shining lights / I feel something furry / I feel sharp teeth / It's a Lion! / Run, run out of the cave!!!”

类似这些有幽默感的好书实在是太多太多了。就再随便列一些吧。

• My Truck Is Stuck （amazon.com）
如果光听词，这本书很简单啊。“Rotten luck. Can't go. My truck is stuck. Tug and Tow. 2 Engines roar. But the truck won't go. Not one inch more.”就这么重复着，每次有点小变化，读起来倒是也挺押韵。来了五辆车都拉不动以后，终于盼来了“the tow truck with a mechanic”，这时候你就要说“What luck. My truck is not stuck”。车一下子就出来了，最后终于可以去“deliver the big load”啦！等等，为什么车里什么也没有了，空空的？原来那满满一车大骨头呢？文字真的只是这本书的一小部分。
• Gorgonzola: A Very Stinkysaurus （amazon.com）
没错，就是Gorgonzola Cheese的那个Gorgonzola。不过，这本书里的Gorgonzola是一只很“可怕”的恐龙。可怕到了其他的动物们对它都是闻风而逃。但是，只有Gorgonzola一个人不知道。其他动物怕它是因为它－－－太脏太臭了！最后，一只鸟终于受不了了，鼓起勇气跟Gorgonzola说了这个事实，义正言辞地问它“你妈妈没有教过你保持个人卫生的常识么？”可怜的Gorgonzola一把脏鼻涕，一把眼泪地说：“我没有妈妈啊。”小鸟只好捏着鼻子开始教它personal hygiene。。。。。。这本书讲的就是这样一个tiny but authoritative bird和一个gigantic but wimpy dinosaur之间的交流。
• Kittens First Full Moon （amazon.com）
这个故事的思路和猴子捞月亮差不多。小猫咪第一次看到满月，它还以为是一大碗白白的牛奶呢。它就努力地去够这一碗“牛奶”。结果可怜的小猫咪，一下跳起来滚到了台阶下。。。。。。爬到高高的树上不敢下来。。。。。。终于，小猫咪发现原来不只天上有牛奶，池塘里也有，而且更大更白。可想而知，小猫咪变成了落汤鸡。不过，作者Kevin Henkes还是很有同情心的。最后可怜的小猫咪回到家，在台阶上找到了它吃尽了苦头也没有找到的满满一碗的牛奶。
• Mr Men and Little Miss系列
• Cloudy with a Chance of Meatballs (amazon.com)
给儿子读了这本书我才真正的明白英文里这个“tall tale”到底什么意思。
• Elmer (amazon.com)
花格子大象。她还有一个有黑白格子花纹的表兄叫Wilbur。
• A Place to Call Home (amazon.com)
• My Friend Rabbit (amazon.com)
• Aliens Love Underpants (amazon.com)
• T. Rex Trick-or-Treats (amazon.com)
• There Was An Old Lady Who Swallowed A Bell! (amazon.com)
• The Little Old Lady Who Was Not Afraid of Anything (amazon.com)
• If You Give ... Series
• The Napping House (amazon.com)
• George and Marsha (amazon.com)