《极地特快 ／ Polar Express》

Links: The Polar Express (Book | Amazon) ; Polar Express (DVD | Amazon) ; 极地特快 (当当图书）

这个的故事大概不用多说了，就算没看过书，有Tom Hanks配音的动画片很多人也都看过了。书里的画很优美，中文的翻译也不错。

好玩的是我们看书时候的一个小插曲。书是儿子先自己翻过画然后我才给念的。念到一半，因为儿子的一个问题，我们翻回去对前面的情节。结果这一翻不得了，硬壳封面的底下居然有一张美丽的圣诞卡！

“这个怎么来的啊，妈妈？”
“我觉得是小矮人刚给咱们送来的。你觉得呢？”
“不是书里带来的吗？”
“那咱们刚才怎么没看到？你自己看的时候有么？我觉得小矮人是要给你一个惊喜。”
“真的吗，妈妈？”儿子问这个问题的时候眼睛亮亮的。“咱们把它送个Daddy当surprise好不好？”

－－－－－－－－－－

2012.01.16

这一两个星期，每天儿子都要让我给念一遍这本书，还让找英文原版的。结果英文的念完了，连儿子都说没有中文的好听。中文版念下来觉得图画和文字都很美。英文原版虽然整体上不错，但是遣词造句上感觉没有中文的那么精挑细选。当然也有可能是我英文没有中文念的好。不过我现在对给孩子看翻译的书更有信心了。