中文的数学故事

其实我也没有一点都不写么。转过来一个：

推荐李毓佩的数学故事。Chapter book的形式。每章随着故事掺进去一两道数学题，也有解题的思路。

李毓佩数学童话集·小学低年级
http://product.dangdang.com/22459524.html

这本有拼音。每章后面有半页解释这章里题目的知识点，有试一试的题目。书最后有试 一试答案，数学知识点对照表列出各个知识点在哪一个故事里有，难易程度什么的。

给小子当故事书从头念到尾了。上来头一个故事，瘸腿狐狸和豁嘴狼为偷鸡的事打起来了，要决斗 。用数学题决定谁先咬对方一口。狼给狐狸出的题：几只狐狸去赶集，半路偷了一窝鸡 ，一狐一鸡多一鸡，一狐两鸡少两鸡，问有几只狐狸几只鸡。。。。。。这个小子不会，但是大概能听懂后面的解释。

还有数长方形的题，一个房子有2X3个长方形的玻璃，数数一共有几个长方形。我很喜欢里面给孩子讲的解题思路。怎么归类先数一块玻璃的，再数两块玻璃的，etc。这种题我觉得自己也能出，但是一般我就停留在孩子数对就好了，不如书上讲解思路那么清晰。后面试一试让数2x4的窗户，孩子就真的用上了书里讲的办法，分类数的。

还有类似开灯关灯，告诉两个数的和与差让猜两个数是什么的，等等。题目对我们来说有点难。但是书里的解释很好，故事性又强。孩子还是爱听，追着让我们给念。

彩图版李毓佩数学故事系列

http://product.dangdang.com/20569026.html

这套一共七本。没拼音，字很大很清楚。彩色印刷，纸张的质量也不错。和上面那本不一样的地方是，这本没有后面的知识点讲解和试一试的题目，就是纯数学童话故事。

我们家小子不是铁杆西游记迷么，我就先翻了一下《数学西游记》那本。第一章里说，猪八戒 不敢睡觉，怕打呼噜把妖精招来。他想了个办法，地上画一个4x4的方块，找四个动物来帮他站岗。数学猴（不是孙悟空）出主意说每行每列上都有动物站岗才安全。。。然 后，就解释了一共有16x9x4x1种排列方法。。。

后面我就没接着读了，因为我们家小子绝对听不懂。其他几本书翻了一下也大概类似难度。得等孩子大一些再看。Again，如果不纠结一定会做里面的数学题，当纯故事看也挺有意 思的，至少我看得下去。：p

后记： 上面的是大概去年8、9月份时写的。这之后，架不住西游记迷的要求，我们还是囫囵吞枣把书念了。大多数的题都不明白，但是完全不影响孩子的阅读兴趣。上面那本也是，确实按书说的，适合小学低年级的小朋友。如果真要一道一道做题，一年多以前对儿子来讲就有些困难。但是象我们不强求每个题都想都做，很多时候就是当纯故事书来念，完全没有问题。孩子也认真听题听了解释，偶尔还会问问问题，主动想一想。

数学就在我们生活的每一个角落。学数学一方面要认真严谨，drill和worksheet必不可少；另一方面也要给孩子机会体会数学的乐趣。一直想在孩子小的时候尽量让他体会趣味数学，可是书却不好找。奥数的书很多，要么太艰深，要么掺进很多脑筋急转弯。很佩服作者李毓佩，能写出这么寓教于乐的故事来。不哗众取宠，不是在教小tricks。慢慢有机会我们会在把书仔细读一读。

Rose's Garden

书我没有看过，只看到了小子学校retell的作业。好久什么都没写了。先拿小子作业充个数。：）

Once upon a time, there was a girl named Rose. Rose was a traveler. She rode on a gigantic teapot. Rose collected flower seeds wherever she went.

One day, the teapot was full and Rose knew it was time to plant her seeds. Then Rose saw land, so she hopped off her teapot and went finding a place to plant her seeds in the city.

First, she went to the busiest part of the city and then she found a place just right to plant her seeds. So she went back to the teapot to get her seeds but all she saw were some seeds inside the teapot and some birds in the sky. "Oh no," she thought. The birds ate most of the seeds! So she took the rest of the seeds and planted them.

She waited for them to grow. She waited all summer. She waited all fall. She waited all winter. She waited all spring. But her flowers didn't grow.

Word spread across town about Rose. One day, a little girl gave Rose a paper flower.

"I made this for your garden," said the little girl.

"Thanks you," said Rose.

And so on, people gave Rose paper flowers.

One day, Rose heard a humming sound. It was a bee!. The bee landed on a flower. "Oh no," thought Rose, "It's a paper flower!"

But wait a second. The flower was real and another one... Rose's garden was filled with a sweet smell.

"Finally I'm home," thought Rose.

Monkey Makes Havoc in Heaven

Link: Monkey Makes Havoc in Heaven；A Deer of Nine Colors；Tadpoles Looking for Their Mother；Nezha Conquers the Dragon King；An Attempt to Scoop Up the Moon；Three Monks

接着说有中国特色的英文书。小子迷西游记迷了有两年多。最痴狂的时候可以两眼发直听四五个小时故事完全不知道周围发生的事情，不让听故事的时候人家就说书。。。。。。突然有一天，小子提问了：“妈妈，有没有英文的西游记啊？”爸爸听说了，不明所以：“他小子中文都听那么熟了，咋还要英文的？”知子莫若母，咱们这么熟的东西，不会用英文说，怎么出去得瑟啊？

放狗搜了半天，确实找到点：

• Monkey: A Folk-Tale of China (1942), an abridged translation by Arthur Waley. For many years, the best translation available in English. Often considered the most readable and amusing retelling of the story.[4] However, Waley only translated 30 out of the 100 chapters (which corresponds to roughly 1/6 of the whole text) while excising, e.g., most of the verse. (Penguin reprint ISBN 0-14-044111-5)
• Journey to the West (1982–1984), a complete translation in three volumes by W.J.F. Jenner. Readable translation without scholarly apparatus.[5] Foreign Languages Press Beijing (ISBN 0-8351-1003-6, ISBN 0-8351-1193-8, ISBN 0-8351-1364-7; 1993 edition in four volumes: ISBN 978-7-119-01663-4)
• The Journey to the West (1977–1983), a complete translation in four volumes by Anthony C. Yu. Complete translation with extensive scholarly introduction and notes.[5] University of Chicago Press: HC ISBN 0-226-97145-7, ISBN 0-226-97146-5, ISBN 0-226-97147-3, ISBN 0-226-97148-1; PB ISBN 0-226-97150-3, ISBN 0-226-97151-1; ISBN 0-226-97153-8; ISBN 0-226-97154-6. In 2006, an abridged version of this translation was published by Chicago UP under the title The Monkey and the Monk.

但是这三本感觉都太难了，小子完全没有能力handle。继续搜，终于找到了一个贴近的： Monkey Makes Havoc in Heaven。书里的插画完全是当年上海美术电影制片厂《大闹天宫》动画片的截图。文字写得也很通顺。我们家儿子最关心的图文搭配也一点问题没有。

如果非要挑个毛病，那就是有些词翻译的比较奇怪。放到句子里就有点拗口了。比如Mighty Magic Spirit，我盯着看了好久也没有猜出来中文是什么。倒是小子先反应过来了说是“巨灵神”。不过，不管是哪个版本，这些名词的翻译都应该差不多吧。不能算这本书的缺点。

“顺滕摸瓜”，我们发现原来还有几本类似的书，都是用的上美的图画。具体内容还没看，不好说写得怎么样了。看封面都蛮漂亮的，就把书都列到这吧。

The Junior Thunder Lord

Link: The Junior Thunder Lord

儿子要求给他找一些有中国文化背景的英文书。早就听说过这本《小雷神》的画很好，果然没有白期待。

作者在书的最后说，这本书是从《聊斋志异》的一个故事改编来的。不过我实在不知道是哪一个故事。这本书里讲，一个叫Yue的人小的时候学习不好，经常被老师骂。他的朋友Xia是个非常聪明的孩子，但是却一直帮助Yue，因为Xia认为：Those on the top, should help those at the bottom。

Yue长大以后做了商人，但是他一直没有忘记Xia的话。有一年，Yue的家乡大旱，三年没有下雨，地里颗粒未收。Yue只好带着货物去外乡做生意。他来到海边一个叫Thunder County的地方。

在小饭馆吃面的时候进来了一个壮汉。饭馆老板说，这人叫Bear Face，是个傻子，不要理他。可是Yue记得Xia的话，让老板给壮汉一碗面。这壮汉很久没饭吃的样子引起了Yue的怜悯之心，干脆管了他个饱。吃饱了的壮汉一定要跟着Yue，因为他看面相说Yue马上要有灾。甩也甩不掉，Yue没办法只好让他跟着一起上了船。结果，船果真很快出事沉了。壮汉救了Yue和一船的人，又打捞起Yue的货物，说：“这下咱们谁也不欠谁的了，我要走了。”Yue拉着他说：“你救了我，就是我的朋友。不要走。”

 

  

 

这样他俩一路卖掉了所有的货物，回到了Yue的家乡。后边的故事大概大家都能猜到。这个壮汉是个小雷神。有一次因为得罪了个自以为是的龙王被贬下人间三 年。他们回到Yue的家乡时，正好三年期满。看到大旱过后的满目疮痍，小雷神怒从心头起，喊着“Those on the top should help those on the bottom”叫来了其他的雷神和龙王，给Yue的家乡下了一场久旱之后的甘霖。。。。。。 

中国动画经典

link：当当

三月份趁当当收paypal的时候买的一箱书昨天寄到了。小子最喜欢的是这套19本的《中国动画经典》。从昨天放学回来开始，追着大人给念，已经念完了一半多。

买这套书是因为很久以前在local的中文书市上买过《舒克和贝塔》。我虽然不是百分百满意，但是孩子喜欢。我当时也写了自己的感觉。（http://stompasaurus.blogspot.com/2011/11/blog-post_08.html）

目前念过这几本，我最喜欢的地方还是文字。真的很中国，比很多翻译的童书感觉好。儿子最近迷成语，听这些故事又学了不少，很高兴。最大的意见是排版，尤其是有的页已经是深色的插图了，字还用黑色，根本就看不清。故事么，还是有点念缩写本的感觉，主要在情节发展，细节有点少。不过这些故事在一本书里讲完也不容易就是了。整体讲，我还比较满意，没有以前那么多意见了，估计跟孩子大了有点关系。所有书的插图都是原版动画片里的截图，还是很好看的。有个别和文字配得不是特别合适的地方，但是小子大了，不那么纠结图画细节了，也没有太抱怨。

还没有仔细看作者什么的这些信息。感觉每一本（或者系列）是不同人写的。《黑猫警长》和《天书奇谭》的故事编得不错。特别提醒一下《黑猫警长之会吃猫的舅舅》里白猫班长会牺牲，孩子有可能会伤心。《天书奇谭》把很多动画片里特别怪异的地方都跳过去了，故事很通顺，我很喜欢。《金猴降妖》和《哪吒闹海》相对差一点，故事有点跳跃。剩下的等我们念完了再来补充。