Gorilla

很早以前就听说过这本书的大名了，不过最近才发现原来还有好几本很有名气的书也是出自同一个作者：My Dad，My Mom，Voices in the Park，Into the Forest等等。其实这几本书的画风真的很象的。除了Into the Forest，其他几本的用色都很鲜艳，很大胆。每本书给人的第一感觉又都和那个铅笔画的Into the Forest一样，虽然有着这么声张的颜色和这么古怪的人物造型，但是读者似乎能够感受到一丝淡淡的，毫不夸张的情感。
                   
在Gorilla这本书里这淡淡的感觉就是亲情的温暖。故事的主人公Hannah非常喜欢Gorillas，但是她从来没有看到过真正的Gorilla，因为她从来没有去过动物园。“怎么可能？”你一定会这么问。儿子听到这个的时候也是很差异的看着我。真的怎么可能呢？哪个孩子没有去过动物园啊？大多数的孩子不但去过，还去过很多很多次吧。可是Hannah虽然很喜欢很喜欢Gorilla，她从来也没有看见过真的大猩猩，因为她的爸爸太忙了。他从早到晚的辛苦工作，对于Hannah的要求，他的回答总是，等周末吧。可是到了周末，他又太累了。Hannah的生日快到了，她跟爸爸要一个Gorilla做礼物。生日前的晚上，Hannah在她的床上看到了爸爸送的礼物————一个小小的Gorilla的毛绒玩具。Hannah很失望，把Gorilla和其他玩具一起放到屋角就睡觉了。奇怪的事发生了。小小的Gorilla开始长大。它越长越大，变成真的Gorilla了。它问Hannah想不想去动物园，然后就穿上爸爸的外套，带上爸爸的帽子带着Hannah出发了。他们从这棵树荡到那棵树，到了动物园，看到了很多很多的动物，有的快乐，有的伤心。。。。。。看完了动物，Hannah幸福的回家睡觉了，Gorilla也变回了小小的毛绒玩具。故事到这儿并没有结束，第二天一早，爸爸对醒来的Hannah说，咱们今天去动物园吧。然后父女俩就高高兴兴的一起往动物园走去。。。。。。合上书，我正在为故事的结尾感动，儿子高高兴兴地说：“And it's her birthday。”真的，早上起来了，是Hannah的生日了。孩子们的关注点总是和大人不同。如果没有最后这个结局，孩子应该会很伤心吧。

舒克和贝塔：大战海盗

人在它乡要想给孩子找中文书是一件很费钱费力的活。拿不到实体书，只能通过看介绍和其他一些网络上找到的评论来决定书的好坏。孩子大点了，有了自己的喜好，给他挑书就更难了。有的时候就只有增加多样性来寻找那本“个“总有一款适合您”，即使知道有的书的命运很可能是在书架上落灰。再考虑到运费，预算就大大的打了折扣。为了在有限的预算里买到更多的好书，对于中文书，我还是比买英文书要挑剔很多的。象《舒克和贝塔》这本书，如果让我挑，我是不会大老远运它过来的。

首先，因为这是汉语拼音注音的版本。这一注音的结果，要不就是字体小好多，要不就是画占得篇幅少不少。再看封面的画，舒克和贝塔长得一模一样，除了衣服颜色没有区别。还有那个海盗王，明明就是黑猫警长里一只耳的翻版么。就不能有一点创新么？同样的原因，我也不太喜欢迪斯尼出版的很多图画书。并不是所有的好人都是圆脑袋，大眼睛，超级可爱的，坏人也不都是尖嘴猴腮。You can't judge a book by it's cover。同样的，我也不希望小朋友读书得来得结论是人可貌像。

那书是怎么来的呢？是小朋友自己在中文学校的书市上挑得！而且买回来就爱不释手。到现在已经念了有两个星期，每天晚上念一遍。自己还在跟爷爷打电话的时候下了另外两本的订单。

其实我还是不太满意这本书的拼音和图画，尤其是图画，我们这个靠着一个黑乎乎背影就能说出小人书里人物的小朋友，居然看了这么久还会偶尔分不清舒克和贝塔，还会搞混罗丘和臭球。书上还有几处被孩子发现画得不对的地方。图画书作者不能把图画重视到和文字一样的高度还是很让人遗憾的。

这本书的故事应该说是又简单又复杂，正好适合这个年龄的小朋友。说它简单，是因为整个故事就是舒克和贝塔与海盗王一伙争夺飞机场。说它复杂，因为它又不象Superman，Spiderman那些儿子常看的super hero书那样一两个回合就完了。前前后后兵来将挡水来土掩的战斗打了有四五场。第一次，海盗王劫持了舒克的直升飞机去抢航空公司的机场。谁承想，舒克偷偷通过通信系统通知了地面的贝塔。海盗们自然是被打了个措手不及。不过海盗们趁航空公司的老鼠们开庆功舞会的时候逃跑了。。。。。。后边的故事就是海盗王想方设法报仇，每次都没有得逞。最后，航空公司的老鼠们开着皮皮鲁借来的战斗机，偷袭海盗黑窝成功。。。。。。

这本书我最喜欢的是它的遣词造句，真正体现了本土作品的优势，不象一些翻译的作品会要么让人觉得用词古怪，要么就有些晦涩。儿子一遍一遍的听故事，说话都开始拽书里用过的词。我念得也顺畅，不会每天都有一次念得咬舌头，或者郁闷得想抓头发的痛苦。

我的拉鲁斯小百科

最近儿子在家英文说的有点多。星期日晚上就跟他说，所有的人都不许说英文。如果谁做到一晚上都只说中文，不说英文，就可以去挑一本新书。既然不说英文了，书自然也不能讲英文的了，儿子就挑了这套书来让我念。

整套《我的拉鲁斯小百科》一共有32本，分成奇妙的自然、最酷的动物、了不起的身体、历史和传说、以及多彩的生活五个系列。我们只有《奇妙的自然》这一系列的八本。书是很久以前就买了。第一次给儿子讲的时候小子应该还不到三岁。讲的是那本《昆虫和小动物》。记得这么清楚是因为这么四四方方的一本小书，我们居然念了四十多分钟才念完。书讲完了，一直在旁边的老公说：“这是什么书啊？怎么这么长？这小子居然也坐得住。”第二天儿子又拿了这本书让我讲。然后，几个月后又一天，不记得是为什么我们在讨论蜜蜂采蜜。小家伙把手放在嘴边做吸管状说，蝴蝶也是那样得，用嘴上得长管子吸花里的水。看我疑惑，人家很认真地告诉我这个是我在书上给他讲过了。这时我才恍然大悟，原来那几个四十分钟能坐得住是因为他真的听进去了。

其实我一开始是有点不喜欢这套书的，因为它的画不是写实的风格。给孩子讲自然的知识，可是书上没有真真正正的动物画片，我当时是有点接受不了的。最近幼儿园老师在讲African Savannah，为了做作业，我们又把那本《追踪草原动物》翻出来看。现在不担心孩子看了书也不知道大象狮子长什么样子了，才发现这个书里得画好有意思啊，颇有点蔡志忠漫画的感觉。书里说猎豹到一岁半就可以独立生活了，画里就是两个家伙提着旅行箱，兴高采烈地挥手道别：“再见”，“保重”。这个“保重”是什么意思我每讲一遍书就都要解释一下。说到小象需要很多的睡眠，每次象群停下来，小象就会睡觉，画里就是一个幸福的小象躺在床上呼呼大睡。搞得我们每次讲到这里，儿子都一头倒到床上假装打呼噜。画是象漫画的风格，可是细节一点也不含糊。这么挑剔的小朋友仔仔细细地看了二十多个长颈鹿和二十多个班马以后，高兴地宣布：“妈妈，真的每个长颈鹿的斑点都不一样，每个班马的条纹也都不一样！”

如果非要说有什么遗憾，那么就又回到了双语的困惑。比如这一系列的第一本－－－《探索动物世界》。里面介绍了各个地区的代表性动物，信息量不小。除了一些常见的，很多我都没有听说过。儿子听得很高兴，知道森蚺能吃掉鳄鱼，草原仓鼠害怕老鹰。。。。。。我却不确定是就这么讲下去呢，还是应该认真点把这些动物的英文名查出来告诉他。不过这个困惑我在念所有得科普类书的时候都有，英文的就会想要不要查出中文对照的名字，中文的就会想要不要查英文的名字。懒人自然私心里希望不用我一个一个地去查，纯靠阅读量上去以后能够无师自通。不知道这个白日梦还能做多久，就希望最后不会因为这个语言的问题而放弃中文的科普书就好。

My Monster Mama Loves Me So

这其实不是一本很有特色的故事。不过是一个小妖怪告诉我们它的妈妈怎么照顾它：每天早上给它梳头，看着它刷牙，带它做游戏，给它做好吃的，等等等等。类似于这样的书估计有成百上千本吧。喜欢这本书因为书里面那个又胖又丑，三只眼睛四只手，满嘴獠牙的妈妈长得那么的亲切。还有这点点滴滴的琐事代表着妈妈无尽的爱是那个幸福的小妖怪说的，不是大人强迫孩子去认同的。不过这些写法也没有什么特立独行的地方，好像。真的被这本书感动，是读到最后，小妖怪说：“That's how I know my mama loves me！”本来以为书这样就讲完了，结果翻过页来，小妖怪又说了一句：“Oops---One other thing is true：Your monster mama loves you too！”刚刚跟小妖怪大发过一阵脾气，看着小妖怪哇哇大哭也没有去哄的Monster Mama合上书轻轻说了一句：“Yeah. All monster mamas love their little monsters。”

The Boy Who Was Raised As a Dog

像养狗一样养的男孩是什么样的呢？估计很多人跟我一样，看到书的标题就会心里一颤。Amazon has the following as description of this book:

Child psychiatrist Bruce Perry has treated children faced with unimaginable horror: genocide survivors, witnesses, children raised in closets and cages, and victims of family violence. Here he tells their stories of trauma and transformation.

虽然网上好评如潮，看了这个以后，我还是很犹豫了一段时间，因为当了妈妈以后心软的可以。很庆幸自己鼓起勇气看了这本书。坚持过了头一两章的心痛，看书的整个过程心里充满了感动和希望。

Dr. Perry在序里特意强调，孩子并不象很多人想的那样不会受到太大的伤害，他们也没有超级恢复能力。相反的，traumatic events会在孩子的身上心上烙下比成年人更深的痕迹，恢复起来更困难。可是看完书我不得不承认，生命真的是坚韧不拔。书里每一章都是一个Dr. Perry参与过的case。下面是其中恢复最好的两个例子。

一个case是一个小男孩。他的nanny在看他的同时还接受了另外一份工作。所以周中的白天，小男孩其实是自己一个人在黑黑的屋子里度过的。没有人给他喂奶，换尿布，没有人理会他的哭泣。这种状态一直到他一岁半左右才被他的妈妈发现。所以，一岁半以前，孩子的温暖只来自于晚上和周末与妈妈一起度过的时间里。对于一个万事都需要求人，只会哭泣的小孩子来讲，在黑黑的屋子里嘶嚎但是得不到响应是多么绝望无助的情景啊。就是这个男孩，虽然他有很多的behavior问题，虽然他会突然的象一两岁的小孩子那样躺在地上打滚，虽然他开始接受Dr. Perry的治疗时连和人说话怎么样做眼神交流都不懂，连最最简单的social cue都不知道，虽然他14岁才开始接受Dr. Perry的治疗，但是他慢慢的学会了与人相处，大学毕业做了程序员，有一份能养活自己的工作。Dr. Perry说他还不是很social，不过看到这儿，我真的很想笑，做程序员的有几个不geeky的呢？在生命的最初就经历过绝望的孩子能够成长成一个近乎正常的geeky programmer，就只因为有妈妈照顾的那些夜晚和周末；就因为有一个医生对他进行了几年有效的治疗。叫我怎么能不感叹生命的坚强？

还有那个被象狗一样关在笼子里的小男孩。他接受治疗的时候6岁，不会说话只会嗥叫，真的和狗娃没有区别。可是你知道吗？他八岁的时候就背起书包象其他的小孩子一样去上学了。这一章的最后，Dr. Perry写到他收到小男孩的信，信里夹着这样一张小男孩站在校车前的照片，我想每个读到此处的人都会感动的吧。应该说这个小男孩的case要比书里其他很多case轻得多。他妈妈生下他就逃避责任跑掉了。养他的grandma在他一岁多的时候去世了。孩子的亲人只剩下了grandma的男朋友——一个只会养狗不会养小孩的人。所以孩子就被扔在狗笼子里和其他的小狗们一起长大。应该说这个男人只是无知，他并没有故意的去虐待遗弃这个孩子。他喂他养他，也像训练小狗一样和他交流。在孩子大一点还不会说话不会站立的时候，他就带着孩子去找医生了。因为曾经有过美好的童年而且接受治疗早，这个孩子可以说恢复的相当好。如果要对这本书挑刺的话，我觉得用这个case做书名实在是制造噱头。

看这本书其实是很久以前的事了。很多细节都记不太清了。不过这真是一本很与众不同的书。书中列举的每一个案例都是很极端的事件，并不是我们生活中简简单单的孩子让父母养还是让祖父母养的问题。每个案例的介绍都集中了大段的专业分析，信息量非常之大。可是文字平易近人，我们普通人也读起来也不会觉得晦涩。像上面举出的第一个例子，Dr. Perry用很大的篇幅讲述了节奏（rhythm）对孩子成长，对控制情绪的重要，谁曾想过我们读的儿歌有这么大的作用呢？另一个缺乏爱的小姑娘的故事告诉我们没有了爱，有再好的营养也是不够的，孩子也不会生长。还有心理学里常说的fight or flight，弱势的儿童又不能fight又flight 不掉的时候是怎样的呢？我似乎是有点懂了为什么一些青少年会去自残会substance abuse。。。。。。这本书不单单是一本专业的书籍，里面的每一个案例都可以当成一个故事来看。读者会跟着故事的发展感动流泪，有时也会会心一笑。很遗憾大卫庄园里出事时还有那么多没有被救出来的孩子；也很敬佩那个勇敢的不断“离家出走”的孩子，为此记住了一句：“We often prefer the misery we know to the misery of the unknown”。。。。。。每一个故事，不管结局是好是坏，总是让我想到社会责任。其实做父母的职责并不局限于关起门来的为人父母之道，更包括了努力为了我们的孩子创造一个良好的生活环境。

------------------------------------------------------------------

MIT上有MM说应该怎么翻译"We often prefer"那句话。我想我会翻成：”很多时候，我们宁愿忍受已有的苦难，也不会去选择未知的艰难“。

再多说几句这个案例。这个说的是一个妈妈，她带着领养的儿子（6，7岁？）四处求医，说那个孩子behavior有问题，撒谎，而且总是不断的离家出走。医生一般都是选择相信大人的，所以小男孩就被进行了各种各样的治疗。然后到了Dr. Perry这儿，他就觉得有疑惑，因为小小孩儿很少离家出走的。其实大人都是，很难走出自己熟悉的环境，因为未知的苦难比已知的要吓人的多。对于小小孩儿来讲，走出去独自面对一个巨大的世界就更恐怖了，所以很多被虐待的小孩大都会选择忍受，也不会出走。可是这个小男孩不一样。他坚持不懈的想从家里逃出去。最厉害的一次他选择了从二楼的阳台跳下去。最后的结果是发现那个妈妈有一种病。我忘了病的名字叫什么了。反正就是她极度的享受照顾别人，需要别人对她依赖。她领养了好几个小孩，然后孩子大一点不全天候需要她的时候，她就受不了，就虐待孩子，好继续享受那种被依赖的感觉。所以Dr. Perry说这个小男孩非常的勇敢，是他用自己的坚强意志拯救了自己和几个兄弟姐妹。